Définition

1. Nom :
   • Études occidentales, savoir occidental : "tây học" désigne l'ensemble des connaissances, des sciences, de la culture et du système éducatif originaires du monde occidental (l'Europe et plus tard l'Amérique), par opposition au savoir traditionnel asiatique (comme le "nho học" ou études confucéennes).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy theo tây học nên có tư tưởng rất cấp tiến. (Il a suivi des études occidentales, donc il a une pensée très progressiste.)
  • Vào đầu thế kỷ 20, nhiều trí thức Việt Nam cổ vũ cho phong trào tây học. (Au début du XXe siècle, de nombreux intellectuels vietnamiens ont encouragé le mouvement pour les études occidentales.)
  • Sự du nhập của tây học đã mang lại nhiều thay đổi lớn cho xã hội. (L'introduction du savoir occidental a apporté de nombreux grands changements à la société.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou sociologique pour décrire l'influence occidentale sur l'éducation et la pensée en Asie de l'Est et du Sud-Est.
  • Cuộc tranh luận giữa tây học và đông học diễn ra sôi nổi. (Le débat entre les études occidentales et les études orientales fut animé.)

Variantes et mots apparentés

• Tây phương (adjectif/nom) : Occidental, l'Occident.
  • Văn hóa tây phương. (La culture occidentale.)
• Hán học (nom) : Études chinoises (ou études classiques basées sur la culture chinoise).
• Nho học (nom) : Études confucéennes.

Synonymes

• Savoir occidental : Connaissance provenant de l'Occident.
• Éducation occidentale : Système éducatif occidental.

Expressions idiomatiques

• Theo đuổi tây học : Poursuivre des études occidentales, embrasser le savoir occidental.
  • Thanh niên thời đó mong muốn theo đuổi tây học để canh tân đất nước. (Les jeunes de cette époque souhaitaient poursuivre des études occidentales pour moderniser le pays.)

1. culture occidental.